A scientific nonprofit has developed promising technology to eliminate toxic “forever chemicals” from drinking water. Mark Strassmann takes a look.